Рубрика или Категория?

12 03 2009

     В последнее время много занимаюсь переводом тем для WordPress и некоторых статей о этой CMS. И уже много раз сталкивался примерно с таким кодом:

%%% <?php the_category('separator', 'parents' ); ?> %%%

Понятно, что эта конструкция выводит список категорий (рубрик) – но как назвать их правильно: “Рубрики” или “Категории”?

    При переводе своей темы я использовал слово “Рубрики”, хотя если рубрика имеет дочерние, то лучше назвать её “Категория”. Словари ничем не помогли, а только усугубили.

    Однако, раз на английском они называются “category” – перевод этого слова: категория, разряд, класс – поэтому стоит называть в WordPress всё-таки категориями, а не рубриками. Хотя многие вольны сами переводить как им вздумается. Я решил переводить именно как “Категории” (но Интерблоговскую тему переводить заново не хочу, если присмотреться – то в одном месте рубрики, в другом - категории)

google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru

Информация